1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
[metal kapı sesi]

2
00:00:07,720 --> 00:00:12,120
[♪ gerilim dolu müzik]

3
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
{\an8}[♪ gerilim dolu müzik devam ediyor]

4
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
[nefes verir]

5
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
(fısıldıyor) Aman Tanrım.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
[uzaktan vurarak]

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
[köpek havlaması]

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,720
[yakından vurarak]

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
[yoğun nefes alma]

10
00:00:52,080 --> 00:00:56,360
[yaklaşan ayak sesleri]

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,800
[kapı takırdıyor]

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,360
[kapıya yüksek sesle vuruyorum]

13
00:01:03,440 --> 00:01:06,240
[metal gıcırdıyor]

14
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
[metal gıcırdıyor]

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,360
[sessizce] Ne oluyor Jerry?

16
00:01:12,720 --> 00:01:16,520
[♪ giriş müziği]

17
00:01:17,320 --> 00:01:24,760
[♪ uğursuz müzik]

18
00:01:24,840 --> 00:01:27,960
[uzaktan polis sirenleri]

19
00:01:30,640 --> 00:01:35,640
[♪ gergin müzik]

20
00:01:48,760 --> 00:01:51,680
{\an8}[kapak açılıyor]

21
00:02:01,760 --> 00:02:04,960
[kapı gıcırdıyor]

22
00:02:12,800 --> 00:02:17,120
{\an8}[♪ gergin müzik]

23
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
[kapı gıcırdıyor]

24
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
[ayak sesleri]

25
00:02:29,000 --> 00:02:32,960
[♪ gerilim dolu müzik]

26
00:02:34,000 --> 00:02:38,520
[♪ uğursuz, gerilim dolu müzik]

27
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
[kadın çığlık atıyor]

28
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
- [Adam] Ah, Tanrım, Mia! Ah!
- Jerry, ne oluyor?

29
00:02:48,680 --> 00:02:51,120
- Ne yapıyorsun?
- Sana bir not bırakıyorum.

30
00:02:51,200 --> 00:02:53,520
O halde bana bir mesaj gönder, İsa!

31
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Seni uyandırmak istemedim.

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
[Mia] Neler oluyor?

33
00:02:58,800 --> 00:02:59,760
Okuyun.

34
00:03:02,840 --> 00:03:04,960
[Jerry] Akşam yemeği yiyordum
bazı müşterilerle.

35
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Satın almaya devam ettiler
bu Avustralyalı Şiraz.

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Eve arabayla gidemeyecek kadar sarhoştum.
bu yüzden arabada uyudum.

37
00:03:09,360 --> 00:03:11,920
Ama bence olabilir
karşılığını aldık.

38
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
PwC kontratını aldın mı?

39
00:03:13,880 --> 00:03:17,840
Bum! Yepyeni fotokopi makineleri
her katta.

40
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Tamamı JB Print tarafından sağlanmıştır.

41
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
Kaç kat burası
sordun mu?

42
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Peki, bu...
[sahne fısıltıları] 41.

43
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
[sersem bir şekilde] Vay be. Bu harika.

44
00:03:28,600 --> 00:03:29,760
Tanrım, Mia!

45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Kıçımı çalıştırıyorum.

46
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
Bütün elde ettiğim bu mu?

47
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Sadece alamaz mısın
sabah izinli misin?

48
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Tanrım, seni daha yeni görebildik.

49
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Çalışmak istediğimi düşünüyorsun
bu pislik müşterilerle mi?

50
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
bunu korumak için yapıyorum
kafamız suyun üstünde, Mia.

51
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
sana ihtiyacım yok
aynı zamanda da birikiyor.

52
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
Tamam, bu kadar dramatik olmayın.

53
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
Benden başka ne istiyorsun?

54
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
[Mia öfkeyle nefes verir]

55
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
Tamam...

56
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Yapacak milyonlarca işim var
ofise geri dön, tamam mı?

57
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Ve sonra aşağı inmem gerekiyor

58
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
bu konferans için
bu öğleden sonra.

59
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
- [Mia] Evet dedin.
- Dinle, dinle.

60
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Biliyorum,

61
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
- Yeterince etrafta dolaşamadım.
- [Mia burnunu çeker]

62
00:04:18,200 --> 00:04:19,520
Ve üzgünüm, tamam mı?

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
Sadece birkaç güne daha ihtiyacım var.

64
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
Sadece iki gün daha
ve geri döndüm, söz veriyorum

65
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
ve kapatacağım
bütün bu saçmalıklar bitti,

66
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
ve harcayacağım
çocuklarla kaliteli zaman geçirmek.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
Aslında hayır. Biliyor musun?

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
Kaliteli zaman yok
çocuklar için. Ben...

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
kurtulacağım
çocuklardan.

70
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
- Kalıcı olarak.
- Yapabilirim.

71
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Yani, ne yap
onları saklamak ister misin?

72
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
Hayır, hayır. bir nevi bağlıyım
genç olana sanırım.

73
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
- Tamam aşkım. Haklısın.
- [Mia kıkırdar]

74
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
Bak, üzgünüm.
Gerçekten gitmem lazım.

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Ama bu sadece bir çift
günlerce, tamam mı? İyi olacaksın

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,320
- bensiz.
- Evet.

77
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Seni seviyorum bebeğim.

78
00:05:11,840 --> 00:05:15,560
[♪ hafif müzik çalıyor]

79
00:05:23,000 --> 00:05:26,440
[kapı açma ve kapama]

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
[nefes verir]

81
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
[homurdanıyor]

82
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
[metalik tıkırtı]

83
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
[tıkırtı]

84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
[yoğun nefes alma]

85
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
[♪ uğursuz müzik]

86
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
[kız] öylece gidemezsin
odama gir ve eşyalarımı kullan!

87
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Mesela ben gitsem
<i>Minecraft</i> dünyanızda

88
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
ve yarısını mı sildiniz?
Bu adil değil. Anneme söylüyorum.

89
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Anne!

90
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
- [vurarak]
- Anne!

91
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
Max'e sahip olduğunu söyle
nemlendiricimi değiştirmek için.

92
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
O boşa gitti
şişenin yarısı gibi.

93
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
Dizlerim kuruydu.

94
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Aman Tanrım,
ben Clinique, seni salak.

95
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
bir şişe buna değer mi?

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Canından çok,
seni pislik.

97
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
[Mia]Olivia! Dil.

98
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
Neden aldın
o nemlendirici mi, Olivia?

99
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
- Çeneni kapat.
- Wayne için miydi?

100
00:06:31,000 --> 00:06:31,960
[Mia] Wayne kim?

101
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
gidiyorum
seni doğrudan öldürmek için.

102
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Wayne kim?

103
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
- İngilizce öğretmeni.
- Ne?

104
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Senden nefret ediyorum.

105
00:06:42,880 --> 00:06:44,240
Sizce
seni mi yoksa beni mi kastediyor?

106
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Bilmiyorum.

107
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
Merhaba arkadaşlar. bir liste yazıyorum
yapılması gereken her şey

108
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
okuldan sonra evde.
Herkes güverteye.

109
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
[Olivia] Nana gibi konuşuyorsun
bunu söylediğinde.

110
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
Dylan'ın doğum günü yarın.

111
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Babam kalabileceğimi söyledi
bu gece onun evinde.

112
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
- Babam burada değil, değil mi?
- Evet. Başka ne yeni?

113
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
O bir konferansta
önümüzdeki birkaç gün boyunca, tamam mı?

114
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
O meşgul.

115
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
Anne, fotokopi makinesi satıyor.
Ne kadar meşgul olabilir?

116
00:07:02,880 --> 00:07:04,080
Max kapa çeneni!

117
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
[homurdanıyor] Ne yapıyorsun?

118
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Sana söyledim anne.
Artık veganım.

119
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
yemek yiyemiyorum
tüm bu işlenmiş saçmalıklar.

120
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
Vegan yiyecekler en çok işlenmiş olanlardır.

121
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
[Mia] Tamam, ihtiyacın var
bir şeyler yemek için.

122
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
Evet, peki
Okulda bir şeyler yiyeceğim.

123
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
Ayrıca, eğer Max'e izin veriliyorsa
Dylan'a gitmek için

124
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Taylor'a gideceğim.

125
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
konuşmak istiyorum
annesine üniversite hakkında.

126
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
Ortak olmak üzere.
ve Head Girl yolundayım.

127
00:07:22,800 --> 00:07:24,840
Ne zamandan beri istiyorsun
Baş Kız olmak mı?

128
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
Ve kredi kartı
yalnızca acil durumlar için!

129
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Yapmadığımı sanma
beyanları kontrol edin.

130
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Anne, yapmadığını biliyoruz
beyanları kontrol edin.

131
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
Ona neler oluyor?
Bir şey yaptım mı?

132
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
Hayır, o sadece korktu.
Size Bay Ambrose'dan bahsetmiştim.

133
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
- Wayne mi?
- Evet.

134
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
O yeni.
Bütün kızlar onun ateşli olduğunu düşünüyor.

135
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
- Peki öyle mi?
- Kesinlikle.

136
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
[♪ iyimser müzik]

137
00:07:54,480 --> 00:07:56,120
Aman Tanrım hayır.

138
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Kia ora ve te whanau

139
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Morena Sean!

140
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Maks. Merhaba Mia.
Seni saklamayacağım.

141
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
Sadece kısa bir hatırlatma
Çarşamba gecesi hakkında.

142
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
Ve ihtiyacın var mı
benden herhangi bir yardım?

143
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
- Mahalle nöbetçisi.
- [ikisi de] Evet.

144
00:08:10,960 --> 00:08:13,200
Ev sahipliği yapma sırası sizde.
Gündemde çok şey var.

145
00:08:13,280 --> 00:08:15,600
Eminim hepsini fark etmişsinizdir
yoldaki aşırı yol konileri,

146
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
bu sadece değil
kahrolası bir sıkıntı,

147
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
ama tam bir kaynak israfı.

148
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
- [Sean] Ve büyük çocuklar
- Evet eminim.

149
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
[Sean] takılmaya devam edenler
beş yaşındaki oyun alanı-

150
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum Sean

151
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
Gitmeliyim.

152
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
Tamam, evet. Elbette.
Ka uçurtma. Hey, unutma.

153
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Merhaba Max.

154
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
[♪ iyimser müzik]

155
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
[♪ müzik devam ediyor]

156
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Merhaba Mia.

157
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
- Todd'un babası tam bir pislik.
- [Max] Anne!

158
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
[Olivia] Anne, sana izin yok
çizgiyi kesmek için.

159
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
[arabanın motoru çalışıyor]

160
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
- Hoşça kal anne.
- Hoşça kal tatlım.

161
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
- Hoşça kal anne.
- Hoşça kal tatlım.

162
00:09:11,200 --> 00:09:13,840
Merhaba, düşündüm
o sarı çizgideki park yeri

163
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
gündemde bir numara vardı
son PTA toplantımızda.

164
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
(gülüyor) Merhaba Bridget.

165
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Ah, çok üzgünüm.

166
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
fark etmedim
iyi değildin.

167
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Ben değilim.

168
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
Ah!

169
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Tebrikler
ortak olma konusunda.

170
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
Evet, teşekkür ederim. Artık herhangi bir gün.

171
00:09:33,720 --> 00:09:35,920
Tamam aşkım. Peki, sen dinlen.

172
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
- Yakında görüşürüz Mimi.
- Evet, yakında görüşürüz.

173
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
[motor çalışıyor]

174
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
68,20 dolar, teşekkürler.

175
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
[bip sesi]

176
00:09:52,600 --> 00:09:54,880
[makbuz yazdırma]

177
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
[bip sesi]

178
00:09:59,840 --> 00:10:02,040
Sadece peyniri alacağım.

179
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
Tamam aşkım.

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
[bip sesi]

181
00:10:09,040 --> 00:10:09,880
20 dolar.

182
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
[bip sesi]

183
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Belki gitmelisin
Pak N Kaydet'e.

184
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
[♪ gergin müzik]

185
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
[telefondaki kadın] <i>Teşekkür ederim
Beklediğiniz için Bayan Bennett.</i>

186
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
<i>Sorunu buldum.
Hesabınız donduruldu</i>

187
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
<i>KMH limitiniz ne zaman
ulaşıldı.</i>

188
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
Ah. Ah,
kredi limiti nedir?

189
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
<i>Hımm, özür dilerim. Çünkü hesabınız
kocanızın adına kayıtlıdır</i>

190
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
<i>ihtiyacın olacak
bir şubeye uğramak--</i>

191
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
Hayır, sadece erişime ihtiyacım var
kendi banka hesabıma.

192
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Benim adım da orada olmalı.

193
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
<i>Hımm, özür dilerim. Ben sadece...</i>

194
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Biliyor musun? Unut gitsin.
Ona bizzat soracağım.

195
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
[lastikler gıcırdıyor]

196
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
(fısıldıyor) Kes şunu!

197
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
Mia!

198
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
- Merhaba Monica.
- Bu çok çılgınca.

199
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Sadece seni düşünüyordum!

200
00:11:01,920 --> 00:11:03,160
duydun mu
PwC sözleşmesi hakkında?

201
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
- Evet.
- Harika, değil mi?

202
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
Umarım Jerry verir
yine de övgü sensin,

203
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
çünkü her büyük adamın arkasında

204
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
harika bir kadındır.

205
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
Gerçekten çok tatlı. Dinle,
Jerry'ye bir şey sormam lazım.

206
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
Ofisinde mi?

207
00:11:14,520 --> 00:11:18,280
Jerry? Hayır. O çoktan gitti.
Konferans için.

208
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Ayrılmayacağını söyledi
bu öğleden sonraya kadar.

209
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
Ah, pekala,
beni yoldan aradı

210
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
ve aldığını söyledi
her şey yapıldı. Hızlı Akıllı.

211
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Yani evet. Parçaları erken hazırladım.

212
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Sağ.

213
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
[Monica] Mia, bekle.

214
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
[♪ gergin müzik]

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Üzgünüm, orası çok karışık.

216
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
[♪ gerilim dolu müzik]

217
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
[kağıtlar hışırdar]

218
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
[anahtarlar takırdıyor]

219
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
[bip sesi]

220
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
[♪ gerilim dolu müzik]

221
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
{\an8}- [bilgisayar bip sesi çıkarır]
- [Mia iç çeker]

222
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
Bir konferansta.
Deli olma.

223
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
[müzikal zil sesi]

224
00:12:37,600 --> 00:12:41,040
Merhaba, özür dilerim. Ben sürüyorum. Bok!

225
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
[Sally] <i>Ah, aradım
dün sen.</i>

226
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
<i>Geri aramadınız.</i>

227
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
<i>Bir şey düşündüm
olmuştu.</i>

228
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
Hayır, hayır, hâlâ hayattayım.
Sadece meşgulüm anne.

229
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
[Sally] <i>Pekala,
kimin hayatta olmadığını biliyor musun?</i>

230
00:12:50,920 --> 00:12:52,320
<i>Carol'un kocası.</i>

231
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
<i>Kalp krizi,
Cenaze töreni geçen hafta yapıldı</i>

232
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
<i>ama hemen geri döndü
tenisine başladı.</i>

233
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
<i>Onun için iyi.
Hey, çocuklar nasıl?</i>

234
00:12:59,000 --> 00:13:02,240
Evet güzel.
Jerry yine uzakta.

235
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
[Sally] <i>Yine mi? Aman tanrım.
Çoktan uzaktaydı.</i>

236
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
Biliyorsun o meşgul, anne.

237
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
[Sally] <i>Kuzenin Rachel
işi nedeniyle çok seyahat etti.</i>

238
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
<i>Sonra Richard'ı terk etti
hukuki yardımı için.</i>

239
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
<i>Zavallı adam. Tamamen bozuk.</i>

240
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
Tanrım, anne.

241
00:13:14,400 --> 00:13:17,320
[Sally] <i>Kuyuya mı düştün?
sanki bir kuyuya düşmüş gibisin.</i>

242
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
Gitmem lazım. Seni sonra ararım.
Seni seviyorum anne.

243
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
Bok! Ah!

244
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
[fren sesi duyulur]

245
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
- [araç çarpması]
- [Mia homurdanıyor]

246
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
[araba geri gidiyor]

247
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
[yoğun nefes alma]

248
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
Ah kahretsin.

249
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
[fren marşı]

250
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Ah, kahretsin!

251
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
Tamam.
Belgelenmiş kaza mahalli,

252
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
Newcastle Terrace'ın köşesi
ve Arthur Caddesi

253
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
Ah, ve bazı ciddi hasarlar
kurbanın sağ bacağına.

254
00:13:47,320 --> 00:13:51,760
Ağrı merkezileşmiş gibi görünüyor
lateral tibial bölge çevresinde.

255
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
- Tamam, aynı zamanda hasar
- Şey...

256
00:13:53,800 --> 00:13:55,880
tampona
kurbanın yakın zamanda

257
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
vintage minibüsü restore ettim, böylece
pahalı olacak.

258
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Hımm. Affedersin. MERHABA.

259
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
Ah evet. İşte başlıyoruz.
İşte burada.

260
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Sebebi bu
söz konusu kazadan.

261
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
Dikkatsizce görmezden gelmek
iki saniye kuralı.

262
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Ne? Bana vurdun.

263
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Sakin olun hanımefendi, lütfen.
Sadece ismine ihtiyacım var. Tamam aşkım.

264
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
buna ihtiyacım olacak
Polis raporu için.

265
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
-Oscar mı?
- Evet.

266
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
Yani hayır, ne demek istiyorum?
Bu benim adım değil.

267
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
- Adınız ne?
- Oscar Clarke, ben Mia.

268
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
- Mia, ah!
-Mia!

269
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
Ah, şipşak! Mia! Su Isıtıcısı mı?

270
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Aman Tanrım, öyle oldu.
on yıl gibi.

271
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Hayır, 18 yıl oldu.
18 yıl oldu. Ah dostum.

272
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
- Lanet olsun. Ah!
- [Mia kıkırdar]

273
00:14:32,160 --> 00:14:33,320
Mia Kettle!

274
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
Mia Bennett artık.

275
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
- Ben evliyim. 15 yıl.
- Ah! Kendine bir bak kızım.

276
00:14:38,720 --> 00:14:41,320
Evet. Londra partisini koyuyorum
Günler geride kaldı, değil mi?

277
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
Aslında bu
benden çok kız kardeşin.

278
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
Evet. Aman Tanrım,
Jules buna alışıyordu, değil mi?

279
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
Evet. [kıkırdar]

280
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
[Oscar] Yani, şey, şey gibi,
ne yapıyorsun? Sen...

281
00:14:48,840 --> 00:14:50,920
Hala ambulanslara mı biniyorsun?
Hayat kurtarmak mı?

282
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
Tanrım.
Hayır, hayır, hayır, bunu durdurdum.

283
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
Ben tam zamanlı bir anneyim.

284
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
- Anlam.
- Evet.

285
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
Bu en zor iş
dünyada, haklı mıyım?

286
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
Ah evet. Demek istediğim, bu
çocuklar için en iyi şey,

287
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
- değil mi? Evet.
- Evet.

288
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
Peki ya sen?
Dur tahmin edeyim. Teknoloji, değil mi?

289
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Her zaman yapıyordun
o küçük şeyler.

290
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Evet, biliyorsun, bende bir...

291
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Birkaç patentim var
bekleyen şeyler.

292
00:15:08,040 --> 00:15:09,120
Evet. Ben aslında
biliyorsun, ben aslında

293
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
Hammer Donanım ile konuşuyorum
bunu stoklamakla ilgili,

294
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
ımm, bu kendi kendini sıkma gibi bir şey
içinde bulunduğum ip.

295
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
- Elastik gibi mi?
- Evet. Bir nevi.

296
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
Evet.

297
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Ama evet
ama ben bir özel dedektifim. neyse artık.

298
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
- Vay!
- Özel dedektif gibi.

299
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Ne?

300
00:15:24,280 --> 00:15:26,320
- Yani bu harika.
- Evet.

301
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
Mesela ne gibi şeyler
araştırır mısın?

302
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
Ben de biraz öyle yaptım.
ben sadece bir nevi

303
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
işi büyütmek
şu anda.

304
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Ama biliyorsun,
Bende bu gerçek gibi bir şey var,

305
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
başlangıç enerjisi gibi
bir çeşit Silikon Vadisi hissi.

306
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
- Elbette.
- Neyse,

307
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
bu pek iyi görünmüyor.

308
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
Evet, bilgi alışverişinde bulunmalıyız.

309
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Ah evet.
Aslında bu konuda.

310
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Yani kuzenim

311
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
onun bir garajı var
çünkü o bir tamirci

312
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
ve bu doğru
ofisimin yanında.

313
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
Ve bu adam gibi o da şöyle:

314
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
o en iyisi gibi.
O kahrolası Chewbacca.

315
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
Her şeyi düzeltecektir.

316
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Yani istemiyorsun
sigortadan geçmek için mi?

317
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
Hayır, hayır, hayır
uğraşmak istemiyorum

318
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
hasarsızlık bonusunuz.
Bu benim numaram.

319
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Evet. Şimdi bu.

320
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
Bu bir şey değil, seni anladım.
Sadece...

321
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
İşte başlıyoruz. Ve...

322
00:16:06,000 --> 00:16:09,560
Tanrım! İşte başlıyoruz.

323
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Patlat, şunu içeri sok.

324
00:16:12,400 --> 00:16:15,520
[gürültü]

325
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- [plastik çıtırtı]
- İşte başlıyoruz. Kolay.

326
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Bum! Başka bir şey
arabada sorun mu var?

327
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
- Birkaç şey.
- Evet. Tatlı.

328
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
Tamam, bunu da düzeltecek.
Evin üzerinde.

329
00:16:24,760 --> 00:16:25,880
- Tamam aşkım.
- Evet.

330
00:16:25,960 --> 00:16:28,560
Tamam aşkım. Tıpkı...
seni görmek çok güzel.

331
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Aynen, tıpkı,
beni ara falan.

332
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
- Evet.
- George'u ara.

333
00:16:31,800 --> 00:16:33,720
Çünkü o sanki
dürüst olmak gerekirse, o en iyisi.

334
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Her şeyi düzeltecektir.
O Chewbacca.

335
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
[Chewbacca'yı taklit ederek] Vay be!

336
00:16:38,080 --> 00:16:42,320
[motor devri dönüyor]

337
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
[korna çalıyor]]

338
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
[♪ harika müzik çalıyor]

339
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
<i>♪ Kız
Kötü anladığını mı düşünüyorsun? ♪</i>

340
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
Tamam.

341
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
Tamam, peki,
kötü görünüyor ama değil.

342
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Ah, bu gerçekten kötü görünüyor.

343
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
Bu ben miyim?

344
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Hayır. Peki,
kule değişimi ifade eder,

345
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
yani bir nevi buna benziyor
korkun seni geri tutuyor

346
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
bir şeyleri değiştirmekten.

347
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
[Mia] Tamam, ne olmuş yani? atlıyorum
yanan evliliğimin dışında

348
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
ve huysuz bir duruma düşmek,
bu adam gibi orta yaşlı ölüm.

349
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
En azından
bu adam özgür görünüyor.

350
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
Ah, Trace. Ben iyiyim. Özgürüm.

351
00:17:24,840 --> 00:17:26,280
Biz de parasızız.

352
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Oh, ve Jerry giymedi
işe giderken alyansını.

353
00:17:29,480 --> 00:17:31,760
- Termosta buldum.
- Ne?

354
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
gerçekten düşünüyor musun
bu kadar klişe mi?

355
00:17:33,880 --> 00:17:37,000
Hadi. O uyuyor
aptalca ateşli sekreteriyle.

356
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
Kahretsin, o gerçekten hoş biri.

357
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Evet, çağdaş
Yakaladığım dansçı

358
00:17:41,560 --> 00:17:43,920
Eve makas atıyor,
o da gerçekten güzeldi.

359
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Her evlilik
çarpmaları var, değil mi?

360
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
- Yani onu seviyorum.
- Ona alışkınsın.

361
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
O rahat.

362
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
Çorap gibi, biliyor musun?

363
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
[Mia] Çok zavallıyım.

364
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Eskiden çok eğlenceliydim.

365
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
hiç istemez misin
20'li yaşlarınıza geri dönmek mi istiyorsunuz?

366
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
- Hayır.
- [Mia] Hayır mı?

367
00:18:00,520 --> 00:18:02,760
- İşler farklı mı yürüyor?
- Kesinlikle olmaz.

368
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
Bana ödeme yapamadın
20'li yaşlarıma geri dönmek için.

369
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
20'li yaşlarımı seviyordum.

370
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
Dostum, sadece botoksa ihtiyacın var.

371
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Onu buraya, buraya, buraya patlatıyorsun.
eğer istersen.

372
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
- Bum! Sonsuz gençlik.
- [Mia homurdanıyor]

373
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Ya da sana bir saçak kesebilirim.
Salona gelin.

374
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Tanrım. Hayır, onunla değil
bu kocaman alın. Mümkün değil.

375
00:18:14,480 --> 00:18:15,680
[Tracey gülüyor]

376
00:18:15,760 --> 00:18:16,960
Ben sadece, bilmiyorum.
sadece öyle hissediyorum

377
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
Ben yardımcı bir karakterim
bilirsin, kendi hayatımda.

378
00:18:20,000 --> 00:18:23,640
İstiyorum, istiyorum, hikayeler istiyorum
iyi olanları anlatmak için.

379
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
Evet, ihtiyacın var
kendin için bir şeyler yapmak.

380
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Aile dışında.

381
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Sizce yapmalı mıyım
kocamı bırakayım mı?

382
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
bence ne gerekiyorsa yapmalısın
yapmak istiyorsun.

383
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
Bir kereliğine.

384
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
Başlangıç
biraz şarap içerken.

385
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
- Biraz daha şarap iç.
- Tanrım. Sarhoş olacağım.

386
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
[şarap çalkalanıyor]

387
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
[TV] <i>...Şiddet artıyor
rakip çeteler arasında</i>

388
00:19:00,600 --> 00:19:01,880
<i>- akın hakkında</i>
- [Mia nefes verir]

389
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
<i>Avustralya'dan sınır dışı edilen 501 kişiden.</i>

390
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
<i>Sürgün edilenlerin çoğu
kimlerin yaşamadığı</i>

391
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
<i>On yıllardır Yeni Zelanda'da</i>

392
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
<i>sorumlu olduğuna inanılıyor
Şiddetli saldırılardaki artış için</i>

393
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
<i>sokaklarımızda.</i>

394
00:19:13,120 --> 00:19:15,720
[iç çeker]

395
00:19:18,160 --> 00:19:23,920
[♪ minimalist müzik]

396
00:19:26,800 --> 00:19:30,120
[♪ minimalist müzik devam ediyor]

397
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
[♪müzik kaybolur]

398
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
Seni pislik.

399
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
[yoğun nefes alma]

400
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
[yüksek perdeden ürkütücü ses]

401
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
[♪ ilginç müzik]

402
00:20:31,320 --> 00:20:36,200
[♪ ilginç müzik devam ediyor]

403
00:20:39,360 --> 00:20:42,760
[uzaktan akan su]

404
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
[kapıyı çalıyor]

405
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
[akan su durur]

406
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
[çeviriyorum]

407
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
[uzaktan zil sesi geliyor]

408
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
[Oscar] <i>Merhaba!</i>

409
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
Oscar'ı mı?

410
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
<i>Evet. Bu kim?</i>

411
00:21:12,200 --> 00:21:14,480
- Merhaba Mia!
- Ah!

412
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Şanslar neler? Bırak
Bu görüşmeyi yeni bitiriyorum.

413
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Tamam aşkım? Hemen yanında olacağım.

414
00:21:18,480 --> 00:21:21,240
Hayır, hayır. Benim.
Ben arıyorum.

415
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
- Merhaba? Evet.
- Benim.

416
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Beklemek. Mia! Ne?

417
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
Bunu nasıl yapıyorsun?
Aklımı başımdan alıyorsun.

418
00:21:27,040 --> 00:21:29,480
Yapabilir misin, yapabilir misin?
Bir havlu koy lütfen?

419
00:21:29,560 --> 00:21:31,640
Ne? Ah! Evet.
Evet, evet, evet.

420
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
- Hoşçakal.
- [telefon takırdar]

421
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
Tamam. Her şey açık.

422
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Sadece beni bilgilendir.
Burada nasılsın?

423
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
Peki sen bana verdin
kuzeninin kartı,

424
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Bilirsin, arabayı tamir ettirmek için.

425
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
Ah, şipşak. Evet, evet, evet.

426
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
Bu doğru.
George en iyisidir.

427
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
- Ben sadece...
- Selam tatlım! Açıl!

428
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
İşte burada.

429
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Hey, arkadaşımı bağlayabilir misin?

430
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Ah, hayır, hayır, hayır, sorun değil.

431
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
Aslında istedim
sana bir şey sormak istiyorum.

432
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Tamam aşkım. Ah...

433
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Evet, evet. Sonra...

434
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
ofisime girin.

435
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
[ikisi de Chewbacca'yı taklit ediyor]

436
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
[♪ harika müzik çalıyor]

437
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
Selam.
Yani ne düşündüğünü biliyorum.

438
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
Dünyanın en büyüğü,
ama hayır, bu doğru.

439
00:22:17,680 --> 00:22:21,600
Aslında sanki...
teknik olarak gerçekten doğru.

440
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
Evet. Burayı satın aldım
Netflix buraya gelmeden hemen önce.

441
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Yani,

442
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
Kim görebilirdi
bu geliyor, değil mi?

443
00:22:29,160 --> 00:22:32,600
Şimdi ben sadece şöyle düşünüyorum:
esas olarak TradeMe'de DVD satıyorlar.

444
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
Sen de mi burada yaşıyorsun?

445
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Evet. Ah evet. Kesinlikle evet.

446
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Bir yere paramın yeteceğini düşünüyorsun
böyle yapıp bir yastık kiralar mısın?

447
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
HAYIR! Ha.

448
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
Peki ne istiyorsun?
Biraz kiralamak ister misin?

449
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Muhtemelen şunu yapabilirim:
on dolara beş haftalık dergi.

450
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
Hayır, aslında ben istedim

451
00:22:47,600 --> 00:22:51,640
Seninle özel dedektif olarak konuşmak için belki.

452
00:22:55,040 --> 00:22:56,360
[Mia boğazını temizler]

453
00:22:56,440 --> 00:22:58,480
Tamam. Yani,
her şey yolunda mı?

454
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
Bu benim kocam Jerry.
Bir konferansta.

455
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
- Fotokopi makineleri için.
- Harika, harika.

456
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Biraz eski ama havalı.

457
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
Bu uzun bir hikaye,

458
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
ama biraz buldum
bugün biraz iç çamaşırı

459
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
ve alyanslarını bıraktı
evdeki termosta.

460
00:23:14,040 --> 00:23:16,160
Evet, evet.
Yeterince söylendi, yeterince söylendi.

461
00:23:16,240 --> 00:23:19,360
Sadece yapabilirim.
Onu bulabilirim.

462
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
[telefonun kilidi açılıyor]

463
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
Biliyor musun? Bu kulağa hoş geliyor
tuhaf. Ben iyiyim. Biz iyiyiz.

464
00:23:28,040 --> 00:23:29,400
Kendisi Hotel Royal'de.

465
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Bunu nasıl yaptın?

466
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
Telefonumu takip et.

467
00:23:33,760 --> 00:23:34,880
bilmiyordum bile
bu bir şeydi.

468
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Evet, evet, evet.

469
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
Ah. [sessiz]

470
00:23:38,760 --> 00:23:40,600
Bu harika.
Sana ihtiyacım olan tek şey buydu.

471
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
[gergin bir şekilde gülüyor]
Aman Tanrım, kendimi çok aptal hissediyorum.

472
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
sırf kocam olduğu için
şehir dışında bir otelde.

473
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Ah hayır, şehir dışında değil.

474
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
Evet,
bu sabah ayrıldı.

475
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Hayır, hayır yapmadı.

476
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
O, Hotel Royal'de
şehirde.

477
00:23:54,520 --> 00:23:56,120
- On dakika uzakta gibi.
- Ne?

478
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
Kahretsin.

479
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
(fısıldıyor) Aman Tanrım.

480
00:23:59,760 --> 00:24:03,240
- Kahretsin. İşte bu.
- Ne?

481
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
Bu benim ilk vakam.

482
00:24:05,480 --> 00:24:07,200
Beklemek. yapacağını düşündüm
bunu daha önce yapmıştım.

483
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Av tüfeği diyorum, gidelim. Mia!

484
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
Kahretsin. Oscar!

485
00:24:12,080 --> 00:24:15,400
[alet vızıltısı]

486
00:24:15,600 --> 00:24:17,160
Ne yapıyor?

487
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
[Oscar] Seni bağlıyorum.

488
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Hey, kuzen?

489
00:24:22,080 --> 00:24:23,640
Araba ödünç alabilir miyim?
Bir davam var.

490
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Bu yüzden benimkini kullanamıyorum çünkü
düşük profilli olmalı.

491
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
Ah, hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Biz gitmiyoruz. Tamam aşkım.

492
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Sadece onu yakalayın
tekerlekleri yere koymak için.

493
00:24:28,760 --> 00:24:30,400
Hayır, hayır, yapmalısın
yaşasın.

494
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
yapmak zorundasın
"Ah kaptan, kaptanım."

495
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Dinle,
tanıdığım Mia,

496
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
buna katlanmazdım
herhangi birinden gelen bir tür saçmalık.

497
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
[♪ iyimser müzik]

498
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
hadi hafiyelik yapalım
bu orospu çocuğu.

499
00:24:43,120 --> 00:24:45,920
- Tamam aşkım.
- Ah, yani

500
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
- çantalar hareket etmiyor.
- Ne? Tamam aşkım.

501
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
[arabanın motoru çalışıyor]

502
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Kocamın söylediklerine inanamıyorum
beni aldatıyor!

503
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
[Mia] Yapacağım. Ben...

504
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Belki, sadece belki sadece
frenlere biraz bas.

505
00:24:57,080 --> 00:24:58,320
Şehirde mi?

506
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
O yaşıyor
yolda bir ilişki mi var?

507
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
- [agresif korna sesi]
- Hareket et!

508
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
- [lastikler gıcırdıyor]
-[Oscar] Ah!

509
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Dokundular ve gittiler.

510
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Belki bir açıklaması vardır.

511
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Belki konferans taşındı.

512
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Hayır. Hadi.
Lojistik bir kabus olurdu.

513
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Tanrı! Yalan söylüyor. O bir yalancı.
O amcık suratlı, yalancı bir oğul.

514
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
- Mia'yı mı?
- Evet.

515
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Sadece rahatla, tamam mı? Anladım.

516
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
[yoğun nefes alma] Teşekkürler.

517
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Ama anı bozmamak için

518
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
ama gözlerini tutabilir misin
yolda lütfen?

519
00:25:23,040 --> 00:25:25,480
- [lastikler gıcırdıyor]
-[Oscar] Ah!

520
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
[ağır nefes alıyor] Bunun için üzgünüm.

521
00:25:28,800 --> 00:25:30,560
[inliyor]

522
00:25:31,560 --> 00:25:35,520
[♪ gergin müzik]

523
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
[frenler gıcırdıyor]

524
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
[frenler gıcırdıyor]

525
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
- Tamam. Bir planımız var mı?
- Biz? Hayır, hayır.

526
00:25:47,520 --> 00:25:49,880
sahip olacağım
Onunla biraz sohbet edelim, tamam mı?

527
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Belki öyledir, tıpkı
onu biraz korkut.

528
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Tamam aşkım. Onu iş üstünde yakalayın.

529
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Biraz video görüntüsü alın ki,
gerçekten acıdığı yerden vur

530
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Pekala, dinle.

531
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
onu buraya aldık,

532
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
bu yüzden dikkatli olmanı istiyorum.

533
00:26:02,360 --> 00:26:03,720
Merak etme.
Bu yığınları yaptım.

534
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
Az önce bana söyledin
bu senin ilk seferindi.

535
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
Hiç nakitin var mı?

536
00:26:08,080 --> 00:26:10,560
[kağıtların hışırtısı]

537
00:26:11,040 --> 00:26:12,320
Lütfen bu işi berbat etmeyin.

538
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
Anladım.

539
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
[♪ ilginç müzik]

540
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
[homurdanıyor] Offf!

541
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
İsa.

542
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
Teşekkür ederim. İyi günler.

543
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
[♪ gergin müzik]

544
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
[resepsiyon görevlisi] Afedersiniz!

545
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
- [Resepsiyonist] Uh, ah
- Evet?

546
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
Evet, gidebilirsin
işte burada. Teşekkür ederim.

547
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Üzgünüm dostum. Az önce adama söyledim

548
00:26:46,680 --> 00:26:47,920
bunu hemen alırdım
odasına.

549
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Otel politikası. Üzgünüm.

550
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Hey.

551
00:26:56,200 --> 00:26:57,360
Gerçek konuşma mı?

552
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Bu adam yapacağını söyledi
bana büyük bir ipucu ver

553
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
eğer onu odasına bırakırsam.

554
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Evet. Hayır.

555
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Hala hayır.

556
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Tamam, dinle. Gerçek, gerçek konuşma.

557
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
O paraya gerçekten ihtiyacım var dostum.

558
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Bak, ben evlat edinildim, değil mi?

559
00:27:12,240 --> 00:27:15,720
Ve Google Earth'ü kullandım
Hindistan'daki öz ailemi bul.

560
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
Ve ortaya çıktı ki annem,

561
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
ölümcül hasta, yani

562
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
Sadece para biriktirmeye çalışıyorum
alabildiğim kadar para

563
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
böylece geri dönebilirim ve biliyorsun,
onu ondan önce gör,

564
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
ölmeden önce.

565
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
Konu bu değil mi
<i>Aslan mı?</i> filminden

566
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Evet.

567
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Ah.

568
00:27:36,160 --> 00:27:37,320
Çıldır git kardeşim.

569
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
- O filme bayıldım.
- Evet!

570
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
- Kahretsin evet kardeşim.
- [resepsiyonist gülüyor]

571
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
[asansör zili çalıyor]

572
00:27:49,600 --> 00:27:53,880
[♪ gergin müzik]

573
00:28:03,640 --> 00:28:06,920
[♪müzik kaybolur]

574
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
[kendini gaza getiriyor]

575
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
[kapıyı çalar]

576
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
[kapı kilidi açılır]

577
00:28:19,680 --> 00:28:20,920
Hiçbir şey sipariş etmedim.

578
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Orada yiyecek yok,
orada mı?

579
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
Seni o mu gönderdi?

580
00:28:34,120 --> 00:28:35,240
Neden kendisi gelmedi?

581
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Peki,

582
00:28:39,440 --> 00:28:41,560
diyelim ki
Ben ona göz kulak oluyorum.

583
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
[kapı gıcırdıyor]

584
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
(Jerry iç çeker)

585
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
[etkilenmiş düdük]

586
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
Bak, bak. Bay Süslü Pantolon.

587
00:29:00,840 --> 00:29:02,760
- [Jerry] Nerede o?
- Aşağıda.

588
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
Beklemek.

589
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
- Tanrım.
- Neyi bekliyorsun?

590
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Geri bildirimde bulunmamı bekliyorum.

591
00:29:12,680 --> 00:29:14,040
Ne söyleyeceğim sana kalmış.

592
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
En iyi arkadaşın olabilirim.
[kokluyor]

593
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
Ya da olabilirim
en kötü kabusun.

594
00:29:22,280 --> 00:29:24,440
Kontrolden çıktı.
Tamam, bunu biliyorum.

595
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
Hey, ihanet ettin
bir güven, Jerry.

596
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
Bu bir şey değil
gözden kaçırmak.

597
00:29:27,920 --> 00:29:30,240
Neden bayana göstermiyorsun?
biraz saygı mı?

598
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
Bunu hala çözebiliriz.

599
00:29:32,120 --> 00:29:33,280
Tamam aşkım?

600
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Dinle, söyle ona
sadece çıkmak istediğimi.

601
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
Ama bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
ve sinirleneceğini biliyordum.

602
00:29:39,800 --> 00:29:42,480
Ama biliyorsun,
bunu hala çözebiliriz.

603
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
Özür dile.

604
00:29:44,520 --> 00:29:45,400
Ne?

605
00:29:45,480 --> 00:29:48,720
[yavaşça] Özür dilediğini söyle.

606
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Bunu duyması gerekiyor.

607
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
Evet, üzgünüm, tamam mı?
Üzgünüm.

608
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Çok üzgünüm.

609
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Sadece... Tamam aşkım.

610
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Evet. Sadece...

611
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Kameraya bir tane daha lütfen.

612
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
[Jerry bağırır]

613
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
Ah!

614
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Siktir et dostum. Beni yakaladın.

615
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
[kapı hızla çalınıyor]

616
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
Onun aşağıda olduğunu söylemiştin!

617
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
Ne?
Buraya geldi. Bu.

618
00:30:20,240 --> 00:30:22,000
Ah dostum. Artık bir parti var.

619
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
(fısıldıyor) Ah kahretsin.

620
00:30:24,080 --> 00:30:25,440
[acılı homurtu]

621
00:30:25,520 --> 00:30:28,040
[♪ ilgi çekici müzik]

622
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Hey, bu Mia değil. Bu...

623
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
Vurduğun kişi bu mu?

624
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
O, o görünüyor
biraz yoğun.

625
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Sen az önce ne dedin?
Mia'yı nereden tanıyorsun?

626
00:30:37,280 --> 00:30:39,040
Ne? Beni Mia gönderdi.

627
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
Ne? Seni Mia mı gönderdi?
O nerede?

628
00:30:40,920 --> 00:30:42,520
Peki sen
hiç dinledin mi?

629
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
O aşağıda kardeşim.

630
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
Sen kimsin sen?

631
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Kim bu?

632
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
- [ısrarla kapıyı çalmak]
- [kadın] Jerry, benim.

633
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
- Kahretsin. Tamam, bak.
-[kadın] Kapıyı aç.

634
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
- Gitmen gerek.
- Hayır, hayır. Hayır, bekle. HAYIR!

635
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
sen sadece
aldatan orospu çocuğu.

636
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
- Bir şeyimiz var...
- Burada işimiz bitti.

637
00:30:56,800 --> 00:30:58,360
- [Oscar homurdanıyor]
- Tamam dinle.

638
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
Gidip Mia'yı almalısın.

639
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Onu eve götürmelisin, tamam mı?

640
00:31:02,920 --> 00:31:05,640
Ona orada olacağımı söyle
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,920
Ona göz kulak olmalısın.

642
00:31:07,000 --> 00:31:08,080
- [ısrarla kapıyı çalmak]
- Anladın mı?

643
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
- Ah! İsa aşkına.
- Hey.

644
00:31:11,360 --> 00:31:12,600
Sadece söyle bana
ona sen bakacaksın.

645
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Evet anladım. Mia'yı al,
ona bu gece onu göreceğini söyle.

646
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
Lanet olsun İsa aşkına, tamam!
Anladım.

647
00:31:17,760 --> 00:31:24,320
[♪ ürkütücü gergin müzik]

648
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
[bildirim tonu]

649
00:31:37,160 --> 00:31:39,440
[♪ ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]

650
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
[boğuk tartışma]

651
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
[Yumuşak bir şekilde] Ah...

652
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Merhaba. İyi. Teşekkürler.

653
00:31:55,640 --> 00:31:57,240
[asansör zili]

654
00:32:01,600 --> 00:32:04,480
[♪ ilginç, neşeli müzik]

655
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
Onu gördün mü?

656
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Ne oldu?

657
00:32:11,360 --> 00:32:14,240
Ne oldu? Orada mıydı?
O kim?

658
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
Neye benziyor?
Çirkin mi?

659
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Bana çirkin olduğunu söyle. Lanet olsun.
Belki bu daha kötüdür.

660
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Tanrım, çıldırmak üzereydim.

661
00:32:19,840 --> 00:32:22,240
Dinle, bir ölçekte
1'den 10'a kadar, tamam,

662
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
oldukça iyiydi.

663
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Ne?

664
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Onu filme mi aldın?

665
00:32:26,760 --> 00:32:28,920
Kahretsin. Onu çekmeyi unuttum.
Çok güçlü görünüyordu.

666
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Yani bir kadın mı vardı?

667
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
O yalancı orospu çocuğu.

668
00:32:32,440 --> 00:32:33,560
Sana şunu söyleyeyim.
Bir ahbap vardı.

669
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Gerçekten büyük bir adam.

670
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
İsa. Gibi, gibi,
üçlü gibi mi?

671
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Tamam, itiraf etti.

672
00:32:37,600 --> 00:32:39,320
aldattığını itiraf etti
ama o tamamen yalnız.

673
00:32:39,400 --> 00:32:41,560
Oscar, sen
hiçbir anlam ifade etmiyor.

674
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
Aman Tanrım.

675
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
- Ah!
- Tanrım. Kanıyorsun.

676
00:32:45,960 --> 00:32:48,320
Ha? Evet.
Bana küçük bir heykelle vurdu.

677
00:32:48,400 --> 00:32:50,120
Kim yaptı? Bunu Jerry mi yaptı?

678
00:32:51,280 --> 00:32:54,640
Oscar. Ah! Oscar. Oscar.
Tanrım.

679
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Aman Tanrım, neler oluyor?
Bok!

680
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
- [yüksek ses]
- [insanlar çığlık atıyor]

681
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
[frenler gıcırdıyor]

682
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Ne yapıyorsun George?

683
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
[♪ iyimser müzik]

684
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
[Oscar acıyla inliyor]

685
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
İlk yardım çantasına ihtiyacım var.

686
00:33:24,680 --> 00:33:28,000
[uzaktaki sirenler]

687
00:33:28,080 --> 00:33:31,360
Yol açın! Yolunu yap
merdivenlerden yukarı. Merdivenlere dikkat edin.

688
00:33:31,440 --> 00:33:32,560
Neredesin?

689
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
Onunla kal.

690
00:33:36,520 --> 00:33:39,760
Tamam aşkım. Sadece onu koy
bankta

691
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
[takırtı]

692
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
[Oscar acı içinde inliyor] Ah!

693
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Bu kit kaç yıllık?

694
00:33:47,520 --> 00:33:49,920
HAYIR! Ah, neden
insanlar bana bunu yapmaya devam mı ediyor?

695
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
[Oscar inliyor] Ah.

696
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
Ah, başarabilecek miyim?

697
00:33:54,080 --> 00:33:55,880
Evet. Kıpırdama.

698
00:33:56,840 --> 00:33:59,600
Ve arabamı geri istiyorum, tamam mı?
Artık bağlantı yok.

699
00:33:59,680 --> 00:34:02,120
Pazartesi günü okuldan almam var.
ve boya kuru olsa iyi olur.

700
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
Gerçekten üzgünüm.

701
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Dinle, o kadar da kötü değil.
Çok az yara izi bırakacak.

702
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
Hayır, Jerry'den bahsediyorum.
Demek istediğim, bu çok kötü.

703
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
O da tuhaftı. öyleydi
o odada gerçekten şüpheli bir hava var.

704
00:34:18,520 --> 00:34:22,120
Bir nevi ona benziyordu
beni bekliyordun, biliyor musun?

705
00:34:22,200 --> 00:34:25,120
Sonra benim için dedi ki
kendine iyi bak, ki bu da...

706
00:34:25,200 --> 00:34:26,600
[alay ediyor]
Bakılmaya ihtiyacım yok.

707
00:34:26,680 --> 00:34:29,480
Evet. Hey, ne-ne var
burada mı oluyor?

708
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
Bu sadece
biraz eski bir numara, tamam mı?

709
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
- Hayır. Her şey yolunda.
- Canını acıtacak.

710
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
Hayır genelde güzelim
bu tür şeylerle iyi,

711
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
Kahretsin. Ah!
Siktir et. Kahretsin.

712
00:34:37,840 --> 00:34:40,520
- Tanrım!
- (fısıldar) Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

713
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
[Oscar inliyor]

714
00:34:44,920 --> 00:34:46,240
[Oscar inliyor]

715
00:34:46,320 --> 00:34:48,480
Saçının altında.
Görmeyeceksin bile.

716
00:34:50,440 --> 00:34:52,320
Bugün için teşekkür ederim.

717
00:34:53,480 --> 00:34:55,040
Sana söyledim, seni yakaladım, Kettle.

718
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
Gömleğinde kan var.
Onu ıslatmalısın.

719
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
Yağmurda olduğu gibi mi?

720
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
Aman Tanrım.

721
00:35:02,280 --> 00:35:03,520
Bu çok uzun zaman alır.

722
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
[kapı gıcırdıyor]

723
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Merhaba?

724
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
[güçlü nefes verme]

725
00:35:14,240 --> 00:35:17,720
[♪ ciddi müzik]

726
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
[♪müzik kaybolur]

727
00:35:25,000 --> 00:35:29,360
[♪ dramatik gergin müzik]

728
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
[nefes verir]

729
00:35:39,120 --> 00:35:42,520
[♪ yoğun dramatik müzik]

730
00:35:46,800 --> 00:35:48,960
[araba kornası]

731
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
[kapı kilidi açılır]

732
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Ne oluyor?

733
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
Buna bir bak. Hasta, değil mi?
Sana onun iyi olduğunu söylemiştim.

734
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
çocukları alamam
bununla okula.

735
00:36:04,800 --> 00:36:06,960
Ne? Neden?
Anneler çok kıskanacak.

736
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
Eski arabamı geri istiyorum.

737
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Ne? Bir boya işini geri alamam.

738
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Peki, sadece yapabilir misin?
normal tekerlekleri koy

739
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
Tanrı aşkına geri mi dönelim?

740
00:36:12,920 --> 00:36:14,680
Tamam, tamam.
Öyle anlamana gerek yok

741
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
bağıran gibi.

742
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
Jerry gelmedi
dün gece evde.

743
00:36:18,440 --> 00:36:21,080
Ah, hayır, bu...
bu berbat bir şey.

744
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
[kekelemeler]
Nerede olduğunu bilmiyorum.

745
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
Ve şimdi o değil
telefonuna cevap veriyor.

746
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
sanırım bende var
polise gitmek için.

747
00:36:25,680 --> 00:36:27,760
Evet, hayır. Hayır, hayır.
Ne? Ne dersiniz?

748
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
beni kırmam için kiraladığını
bir adamın otel odasına,

749
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
ve sonra aldım
onunla kavgaya tutuşurken,

750
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
ve şimdi yapmıyoruz
nerede olduğunu biliyor musun?

751
00:36:32,360 --> 00:36:34,280
Hayır. <i>Making a Murderer</i>'i gördüm.
Bundan sonra ne olacağını biliyorum.

752
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Tamam, peki,
peki o nerede Oscar?

753
00:36:35,920 --> 00:36:37,720
Belki şakalaşıyordur
şu ateşli sarışın kadın.

754
00:36:37,800 --> 00:36:38,920
Olacağımı biliyorum. Haklı mıyım?

755
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Eve git lütfen.

756
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
- Evet, üzgünüm. Evet, evet, harika.
- Gitmek!

757
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
asla gelmemeliydim
ilk etapta seni görmek için.

758
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Çok büyük bir hata yaptım.

759
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
Ve Jerry eve döndüğünde
bunun hakkında konuşacağız

760
00:36:50,440 --> 00:36:52,080
rasyonel kahrolası yetişkinler gibi.

761
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
Çünkü ben
rasyonel kahrolası bir yetişkin.

762
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
Ve rasyonel kahrolası yetişkinler
sadece kocalarını takip etmeyin,

763
00:36:58,000 --> 00:37:00,480
ve kesinlikle yapmıyorlar
kırmızı kahrolası arabaları sürmek

764
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
altın tekerlekleri olan.

765
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Tamam aşkım. Evet.

766
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
Ayrı yollarımıza gidebilir miyiz
beni eve bıraktıktan sonra mı?

767
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
Oldukça
oldukça uzun bir yürüyüş.

768
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
Evet. [nefes verir]

769
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Sadece değişmen gerekiyor.

770
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
- Evet, evet. Her şey yolunda.
- Tamam aşkım.

771
00:37:24,040 --> 00:37:27,200
<i>♪ Hiç kasım yok
Koşuşturma yok, omurga yok ♪</i>

772
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
<i>♪ Tek başıma duruyorum, üçe katlayacağım ♪</i>

773
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
[♪ radyoda müzik çalıyor]

774
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
<i>♪ Sol elimde pasaport
Sırada senin olduğunu düşünüyorum ♪</i>

775
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
<i>♪ Lanet olsun, umarım değilsindir
Nefesini tutuyorsun adamım ♪</i>

776
00:37:37,920 --> 00:37:41,120
<i>♪ Çünkü buradayım, açım
Ben oyun oynamıyorum. Güven bana ♪</i>

777
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
<i>♪ Bu kadar hevesim olmamıştı
Honda Civic'im paslandığından beri ♪</i>

778
00:37:44,120 --> 00:37:45,840
<i>♪ Ve kızım dedi ki
Beni sevdi ♪</i>

779
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
<i>♪ Çok komik
Sadece geçmişi düşünüyorum ♪</i>

780
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
<i>♪ 9'dan 5'e kadar çok çalışın ♪</i>

781
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
<i>♪ Düşündüğüm gibi
Aslında bu benim için iyi olur ♪</i>

782
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
[frenler gıcırdıyor]

783
00:37:52,720 --> 00:37:54,960
- [Mia] Siktir et şunu.
- Mia'yı mı?

784
00:37:57,360 --> 00:38:01,000
<i>♪ Ben yaşarken al
Tek duyduğum saat ♪</i>

785
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
<i>♪ Tik, tik, tik tak
Ben de işimle ilgileniyorum ♪</i>

786
00:38:03,800 --> 00:38:07,280
<i>♪ Ve koşuyorum, koşuyorum
Artık onunla koşuyorum ♪</i>

787
00:38:07,360 --> 00:38:08,960
<i>♪ Vazgeçmek istemiyorlar ♪</i>

788
00:38:09,040 --> 00:38:12,200
[♪ boğuk müzik]

789
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
Ne oluyor?

790
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
İşaret nerede?

791
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Monica mı?

792
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
[kapı gıcırdar]

793
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
[♪ ürkütücü müzik]

794
00:38:39,600 --> 00:38:43,600
[♪ ürkütücü müzik devam ediyor]

795
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Burası neresi?

796
00:38:59,720 --> 00:39:02,920
[♪müzik yoğunlaşıyor]

797
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
[çığlık atar]
Neler oluyor?

798
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
[Mia ağlıyor]

799
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
[nefes verir]

800
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Tam bir kaybeden miyim?

801
00:39:17,760 --> 00:39:20,800
Hayır, sen
rasyonel kahrolası bir yetişkin.

802
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Ben bir kaybeden olmalıyım.

803
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Kocam beni mesajla terk etti

804
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
ve şimdi beni hayal kırıklığına uğratıyor
çünkü kaçtı

805
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
bir kadın ya da erkekle.

806
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
Onun tipini bile bilmiyorum.

807
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
Sarışın sanırım
ateşli sarışın gibi.

808
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Kusura bakma, yine yaptım.
Bunu söyleyip duruyorum.

809
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
Hey, şunu söyleyebilir miyim?
karısını aldatan erkekler,

810
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
onlar da yapmıyorlar
tüm ofisleri ortadan kayboluyor.

811
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
Bana onun metnini gösterebilir misin?

812
00:39:44,640 --> 00:39:46,920
Aslında yapabilir miyim?
Pardon, yapabilir miyim?

813
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
"Seni bıraktığım için çok üzgünüm.
Ayılma"

814
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
"Haha tabutta. C364."

815
00:39:55,880 --> 00:39:58,200
LOL tabutta mı? Ne gibi?
Öldüğünde güler misin?

816
00:39:58,280 --> 00:39:59,440
Bu çok soğuk.

817
00:39:59,520 --> 00:40:01,720
Hayır. Kaydırıyor,
bu yüzden tonlarca hata yapıyor.

818
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
Ah, evet.
Muhtemelen bir hatadır.

819
00:40:03,760 --> 00:40:05,880
Muhtemelen otomatik olarak düzeltilmiştir
kaydırıldığı zaman.

820
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Beklemek. Devam etmek.

821
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
[mırıldanıyor]

822
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
"Ayılmak" "bir şeydir".

823
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
"Sana bir şey bıraktım."

824
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
Ah evet. Açıklama gibi

825
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
neden olduğuna gelince
başkasını becermek.

826
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Evet ve "LOL"
"Bak" olabilir, yani...

827
00:40:20,800 --> 00:40:24,200
"Tabutun içine bak." Lanet olsun.

828
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Bu <i>CSI</i> değil.

829
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
kimseyi tanıyor musun
kim öldü? Değil.

830
00:40:27,640 --> 00:40:30,520
Yani, hayır, belki de birisi...
ölmek üzere gibi.

831
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
Lütfen durabilir misin?

832
00:40:32,160 --> 00:40:33,800
Evet. Tamam aşkım. Haklısın, bu,

833
00:40:34,240 --> 00:40:36,480
muhtemelen sana gülüyordum.
Bir pislik.

834
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
[Mia] "Kale" mi?

835
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
Eskiden vardı
Castle'da bir depolama birimi.

836
00:40:50,000 --> 00:40:51,640
Eşyalarınızı kalede mi saklıyorsunuz?

837
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Kale Deposu! Westmere Yolu.

838
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
Tabut bu anlama gelebilir.

839
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
Ah bekle, bekle, bekle.

840
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
"Sana bir şey bıraktım."

841
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
"Kale'ye bak."

842
00:41:04,280 --> 00:41:05,320
Hayır.

843
00:41:05,400 --> 00:41:08,920
Az önce <i>Güzel Zihin</i>-eddin
bu saçmalık. <i>CSI</i>'nin canı cehenneme.

844
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
- Nereye gidiyorsun?
- Kalenize gidiyoruz.

845
00:41:11,760 --> 00:41:14,080
ve çözeceğim
bu numaralar yolda.

846
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
Kahretsin.

847
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
[Mia]Nasılız?
içeri mi girmeli?

848
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Geçiş kartım yok.

849
00:41:21,720 --> 00:41:23,080
[Oscar] Koruma yok.

850
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
Birisi gidiyor.

851
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
Hadi şu lanet olası günü yaşayalım.

852
00:41:33,200 --> 00:41:34,760
Tamam aşkım. Siktir et.

853
00:41:34,840 --> 00:41:38,000
[♪ gergin müzik]

854
00:41:45,280 --> 00:41:47,680
[♪ müzik devam ediyor]

855
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
[kilit hışırtısı]

856
00:41:59,040 --> 00:42:00,640
[kilit tıklamasıyla açılır]

857
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
O yalancı pislik!

858
00:42:02,760 --> 00:42:06,400
[kapı sesi]

859
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
[♪ gizemli müzik]

860
00:42:18,880 --> 00:42:19,960
[kapı gıcırdar]

861
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
[♪ gizemli müzik]

862
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
[Mia] Bak, bak.

863
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Bakmak!

864
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
[Oscar] Ah, şipşak!

865
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
[fısıldıyor] C364!

866
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
[♪müzik yoğunlaşıyor]

867
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
[kağıtların ve plastiklerin hışırtısı]

868
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
[♪ gizemli müzik]

869
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
[yoğun nefes alma]

870
00:42:53,160 --> 00:42:54,320
[Oscar] Belki bir gardiyan vardır.

871
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
Nereye gidiyorsun?

872
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
Sen burada kal.

873
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
Ne yapıyorsun?

874
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
[♪ düşük gizemli müzik]

875
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
[♪ gerilim dolu müzik]

876
00:43:13,960 --> 00:43:18,560
[♪ müzik kalp atışını taklit eder]

877
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
[nefes verir]

878
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
(fısıldıyor) Aman Tanrım!

879
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
[uzaktan vurarak]

880
00:43:37,840 --> 00:43:39,640
[daha yakına vurarak]

881
00:43:40,040 --> 00:43:43,720
[yoğun nefes alma]

882
00:43:43,800 --> 00:43:45,360
[zil sesi sesleri]

883
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
Kahretsin, kahretsin!

884
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
<i>♪ Ne kadar tuhaf. Ne kadar tuhaf ♪</i>

885
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
Merhaba.

886
00:43:50,840 --> 00:43:52,960
[Max] <i>Anne. İnsanlar burada.
Neredesin?</i>

887
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
Hangi insanlar?

888
00:43:54,960 --> 00:43:57,280
Sean. Ve o getirdi
sokağın yarısı.

889
00:43:57,880 --> 00:44:00,280
Cha çocuklarını getirdi ve onlar
odama girmeyi bırakmayacak

890
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Tamam... sadece su ısıtıcıyı ocağa koy
ve ben de orada olacağım.

891
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
[Max] <i>Onlara şunu söyleyemez miyim?
ayrılmak mı istiyorsunuz?</i>

892
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
- Hayır... ev sahipliği yapma sırası bizde.
- [yüksek sesle vurarak]

893
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
[ayak sesleri]

894
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
[yüksek sesle vurma]

895
00:44:16,600 --> 00:44:20,200
[metal gıcırdıyor]

896
00:44:20,760 --> 00:44:21,800
[homurdanıyor]

897
00:44:22,360 --> 00:44:24,400
Ne halt Jerry!

898
00:44:25,320 --> 00:44:28,040
[Oscar] Hey! Etkafa!

899
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
Hey!

900
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
[koşan ayak sesleri]

901
00:44:35,840 --> 00:44:39,920
[♪ hızlı tempolu gergin müzik]

902
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
[yoğun nefes alma]

903
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
[Oscar] Arabayı çalıştır!

904
00:44:50,120 --> 00:44:52,160
-[Mia] Hazır mısın?
- [Oscar] Git, git, git!

905
00:44:52,240 --> 00:44:53,760
[Oscar] Tanrım!

906
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
Bu uzun boylu adam
otelden.

907
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
Sanırım bir hammy çektim!

908
00:44:58,720 --> 00:45:00,240
Tanrının kutsal annesi!

909
00:45:00,320 --> 00:45:03,080
Sadece sür.
Sür, sür, sür, sür!

910
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
[yüksek sesle gümbürtü]

911
00:45:13,400 --> 00:45:17,680
[♪ sessiz, gergin müzik]

912
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

913
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
-[Oscar] Selam.
- [Mia] Kahretsin.

914
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
Tamam, tamam. Acaba bunu yapmalı mıyız?
gitmeli miyiz?

915
00:45:26,160 --> 00:45:27,480
Onu burada bırakamayız.

916
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
Hayır, hayır. Tamam, tamam.
Tamam aşkım. Hımm. Tamam aşkım. Bana bak.

917
00:45:31,080 --> 00:45:32,440
Bu işi halledeceğim, tamam mı?
Git.

918
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
- Emin misin?
- Evet. Sen sadece, seni yakaladım.

919
00:45:34,240 --> 00:45:35,400
Tamam, sen beni dinle.

920
00:45:35,480 --> 00:45:36,920
Siz yerinize dönün.
Seninle orada buluşacağım.

921
00:45:37,000 --> 00:45:37,800
Hemen arkanda olacağım.

922
00:45:37,880 --> 00:45:39,000
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

923
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

924
00:45:41,320 --> 00:45:42,920
- Aman Tanrım.
- Gitmek.

925
00:45:43,000 --> 00:45:46,080
[♪ dramatik müzik]

926
00:45:48,840 --> 00:45:50,880
[araba motoru çalışıyor]

927
00:45:54,160 --> 00:45:57,720
[♪ ürkütücü yüksek perdeden müzik]

928
00:46:13,280 --> 00:46:15,560
[nefes alır ve verir]

929
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
(fısıldıyor) Aman Tanrım.

930
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
[♪ ürkütücü müzik]

931
00:46:30,840 --> 00:46:32,320
[içeriden kahkahalar gelir]

932
00:46:32,880 --> 00:46:35,160
Ah kahretsin!

933
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
[evin içinden kahkahalar]

934
00:46:44,200 --> 00:46:46,840
[kahkahalar]

935
00:46:49,120 --> 00:46:52,040
[Sean] Bu doğru.
Yani yumurta kabuğu.

936
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
Merhaba!

937
00:46:53,880 --> 00:46:56,880
Merhaba millet. MERHABA.
Üzgünüm geciktim. Üzgünüm, üzgünüm.

938
00:46:57,720 --> 00:46:59,760
- Bu insanlar deli.
- Babam evde mi?

939
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Üzgünüm. Daha önemli
bir şeyler oluyor

940
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
güvenlikten daha
bizim mahalleden Mia?

941
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
- Hayır, hayır, elbette değil.
-[Oscar] Üzgünüm dostum.

942
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
Evet. Benim hatam, benim hatam.

943
00:47:08,400 --> 00:47:09,840
Sadece biraz geç
bir işi bitirmek

944
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
birkaç sokak ötede.

945
00:47:11,760 --> 00:47:13,520
Peki sen öyle misin?

946
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
Ah, ben Oscar Clarke'ım.
Ben bir güvenlik izolasyoncusuyum.

947
00:47:15,520 --> 00:47:17,440
- [nefes altında] Danışman.
- Danışman ve Mia,

948
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
beni aradı.

949
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
sahip olmamı istedi
sizinle biraz sohbet edelim

950
00:47:21,120 --> 00:47:24,840
kilitlerinizi yükseltme
ve güvenlik sistemleri,

951
00:47:25,880 --> 00:47:27,280
ve belki biraz DIY

952
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
mandal hileleri

953
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
olabileceğini düşündüğü
daha sonra işe yarar.

954
00:47:30,800 --> 00:47:32,760
Yani evet.

955
00:47:33,120 --> 00:47:34,320
DIY mandal tüyoları?

956
00:47:35,520 --> 00:47:38,480
Seni dinliyorum Oscar.
Sen onu götür.

957
00:47:38,560 --> 00:47:39,920
- Harika. Harika.
- [kapıyı çalıyor]

958
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
Lütfen.

959
00:47:44,960 --> 00:47:47,160
Mandal. Devam et.
Sen mi diyordun?

960
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
Evet. Evet.
Evet, her şeyden önce.

961
00:47:50,920 --> 00:47:53,200
[♪ ciddi müzik çalıyor]

962
00:47:53,280 --> 00:47:54,480
[erkek] Mia Bennett mi?

963
00:47:56,600 --> 00:47:58,960
Ben Dedektif Morrison.
yapabilir miyiz?

964
00:47:59,040 --> 00:48:01,200
bir kelime için içeri gir
seninle lütfen?

965
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
Ah, özür dilerim.
Burada adamlarım var.

966
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
Bu neyle ilgili?

967
00:48:06,360 --> 00:48:07,760
Kocanız Jeremy Bennett mı?

968
00:48:08,320 --> 00:48:09,360
Evet.

969
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
JB Print'in sahibi mi?

970
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
Evet. Bu doğru.

971
00:48:12,480 --> 00:48:13,880
Onu en son ne zaman gördün?

972
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
Bir konferansta.

973
00:48:16,760 --> 00:48:18,160
sahip olduğum için üzgünüm
sana bunu söylemek için.

974
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Kocan öyleydi
dün ölü bulundu.

975
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
[♪ dramatik müzik]

976
00:48:22,760 --> 00:48:25,840
[fısıldıyor] Ne? Ne--?

977
00:48:26,120 --> 00:48:28,600
Jerry öldü mü? Ne demek istiyorsun?

978
00:48:29,080 --> 00:48:31,520
Cenazesi kurtarıldı
Hotel Royal'in dışında

979
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
CBD'de.

980
00:48:33,280 --> 00:48:34,920
O değildi
Kimlik taşıyan,

981
00:48:35,000 --> 00:48:37,440
çok özür dilerim
Seni bulmamız daha uzun sürdü.

982
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Bunun bir şok olduğunu biliyorum ama

983
00:48:42,240 --> 00:48:45,240
neden olabileceğini biliyor musun?
Royal'de bulundunuz mu Bayan Bennett?

984
00:48:45,320 --> 00:48:48,040
[♪ dramatik müzik]

985
00:48:50,080 --> 00:48:51,960
[nefes alır] Öldü mü? Nasıl?

986
00:48:52,880 --> 00:48:54,560
Atlamış gibi görünüyor
bir pencereden.

987
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
Ben çok üzgünüm.

988
00:48:57,560 --> 00:49:00,240
Anne, neler oluyor? Anne!

989
00:49:00,760 --> 00:49:03,760
[zil sesi sesi]

990
00:49:06,320 --> 00:49:07,640
Bunu alman gerekiyor mu?

991
00:49:08,200 --> 00:49:10,840
[zil sesi yeniden duyulur]

992
00:49:14,200 --> 00:49:16,280
90'lar bizi çağırıyor gibi görünüyor.

993
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
Vay be. Polis.

994
00:49:18,880 --> 00:49:21,480
Mia, söylemeliyim
Çok etkilendim.

995
00:49:22,440 --> 00:49:23,760
İhtiyacınız varsa alın.

996
00:49:25,680 --> 00:49:27,000
[burnunu çekiyor]

997
00:49:29,160 --> 00:49:30,360
Merhaba?

998
00:49:30,440 --> 00:49:31,760
[man] <i>Bu Jerry değil.</i>

999
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
<i>bilmiyorum
kimsin sen kekim,</i>

1000
00:49:37,720 --> 00:49:39,080
<i>ama seni bulacağım,</i>

1001
00:49:39,160 --> 00:49:41,560
<i>ve parçalayacağım
senin kahrolası kalbin--</i>

1002
00:49:42,240 --> 00:49:46,640
[♪ ürkütücü kasvetli müzik]

1003
00:49:47,320 --> 00:49:48,600
Telefonla pazarlamacılar.

1004
00:49:49,480 --> 00:49:52,560
[♪ kasvetli müzik]

1005
00:49:53,880 --> 00:49:58,520
[♪ kalp atışını taklit eden müzik]

1006
00:50:01,280 --> 00:50:05,680
[♪ uğursuz müzik]

1007
00:50:14,400 --> 00:50:15,920
[nefes nefese kalır]

1008
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
[çıkış şarkısı]


